XIII Международный
конкурс чтецов
в Страсбурге
Участие в конкурсах может разнообразить жизнь ребенка, вселить в него уверенность, внести в его жизнь что-то новое. Это очень благоприятно сказывается на его развитии. Конкурс даёт возможность ребёнку показать другим свои достижения, умения и таланты, научиться выступать на публике.
Сумма сбора за участие в конкурсе определяется исходя из стоимости затрат на подготовку, проведение и подведение итогов конкурса, оплату труда привлекаемых экспертов.
Для оплаты организационного взноса за участие в конкурсе он-лайн доступно
2 способа оплаты.
Участники из России оплачивают
500 рублей
на карту Сбербанка через приложение
или сайт Вашего банка
по номеру телефона
+7 927 142 31 90
Виктория В.
*с пометкой "Участие в конкурсе"
отправку заявки на участие и видеозаписи выступления чтеца Организаторам Конкурса в установленные сроки (до 01 июня 2024).
Дипломы победителей и участников конкурса скачайте здесь
Уважаемые друзья!!!!
Вот и закончился XII-ый Международный Конкурс Чтецов, который проходил в формате ОНЛАЙН и ОФФЛАЙН.
Поздравляем всех, кто принимал непосредственное участие в организации ХII Международного Конкурса Чтецов!
Наше высококвалифицированное Жюри:
Эвелин Эндерляйн
Елена Ольцман
Ольга Зубович
Гаяне Бадалян
Благодарим педагогов Образовательно-Развивающего Центра «РАДУГА» за организацию и техническую помощь!
Настало время опубликовать список победителей Конкурса в формате ОНЛАЙН.
Примите наши самые искренние поздравления!
Все выступления были яркими, запоминающимися, выразительными!
Итак, имена победителей!
КАТЕГОРИЯ 6-7 ЛЕТ
1 МЕСТО - ЛЕОПОЛЬД Александра (6 лет, (Париж, Франция)
2 МЕСТО - АЛАРА АТИЛЛА (7 лет, Текирдаг, Турция)
3 МЕСТО - ГИЛЯЗОВА Камиля (6 лет, Казань, Россия)
КАТЕГОРИЯ 8-9 ЛЕТ
1 МЕСТО - ПОСТАВНИНА Евгения (9 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
2 МЕСТО - ТИМОФЕЕВА Мирослава (8 лет, Таганрог, Россия)
3 МЕСТО - БИРЮКОВА Алиса (9 лет, Киров, Россия)
КАТЕГОРИЯ 10 ЛЕТ
1 МЕСТО - ПАВЛЮКОВ Иван (10 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
2 МЕСТО - ЛАНГОВАЯ Ангелина (10 лет, Карлсруэ, Германия)
2 МЕСТО - ПЯТА Арина (10 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
3 МЕСТО - САФРОНОВ Владимир (10 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
КАТЕГОРИЯ 11 ЛЕТ
1 МЕСТО - ТКАЧЁНОК Стас (11 лет, Могилёв, Беларусь)
2 МЕСТО - МАРЬЯСОВ Андрей (11 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
3 МЕСТО - МАКЛАКОВА Арина (11 лет, Страсбург, Франция)
КАТЕГОРИЯ 12 ЛЕТ
1 МЕСТО - ЧЕБАСОВА Кристина (12 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
2 МЕСТО - БАКАШЕВА Медина (12 лет, г. Красногорск, Московская обл., Россия)
2 МЕСТО - МИРОНОВА Мария (12 лет, Брест, Франция)
3 МЕСТО - ДРУЗЬЯКИН Андрей (12 лет, Ростов-на-Дону, Россия)
3 МЕСТО - ЗЫРЯНСКИЙ Никита (12 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
КАТЕГОРИЯ 13-14 ЛЕТ
1 МЕСТО - ПОЖОГИНА Софья (14 лет, пгт. Кромы, Орловская область, Россия)
2 МЕСТО - БУРЬБА Екатерина (14 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
2 МЕСТО - ЗАХАРОВ Марк (13 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
3 МЕСТО - КРИВОРУК Алиса (13 лет, пгт. Гурзуф, г. Ялта, Республика Крым)
3 МЕСТО - САЗОНОВА Анна (14 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
КАТЕГОРИЯ 15 - 17 ЛЕТ
1 МЕСТО - БАКАШЕВА Залина (15 лет, г. Красногорск, Московская обл., Россия)
1 МЕСТО - СЕМЕНОВА Злата (17 лет, пгт. Гурзуф, г. Ялта, Республика Крым)
2 МЕСТО - КРАВЧЕНКО Софья (17 лет, Ростов-на-Дону, Россия)
3 МЕСТО - ГУТМАН Роман (15 лет, городской округ Лобня, Московская обл., Россия)
КАТЕГОРИЯ ОТ 18 ЛЕТ
1 МЕСТО - ВОРОБЬЕВ Александр (18 лет, Ростов-на-Дону, Россия)
2 МЕСТО - МИРНАЯ Галина (40 лет, Славянск-на-Кубани, Россия)
Дорогие друзья!
Вы уже увидели, что творческая жизнь в АРТ-Радуге бурлит, не переставая ни на минуту!
За три недели мы успели провести четыре масштабных мероприятия: II Международный фестиваль детских театров «Лукоморье», I «Межгалактический» детский шахматный турнир, XII Международный конкурс чтецов в формате оффлайн, IX Международный Фестиваль-Конкурс «Шире круг»!
XII Международный конкурс чтецов в формате оффлайн проходил в ОРЦ «Радуга» 20 мая 2023 года. В конкурсе приняли участие дети разных возрастных категорий и даже взрослые из различных городов Франции (Страсбург, Париж, Мец) и Германии (Оффенбург, Карлсруэ, Фрайбург). Мы были рады приветствовать наших страсбуржских партнёров: Ассоциацию «Барт» и Ассоциацию «Карусель». Их воспитанники тоже пришли, чтобы поделиться своим талантом в чтении стихов. И, конечно же, мы были очень рады видеть наших друзей – постоянных участников Конкурса чтецов – юных актёров театра «Апрелик» из г.Парижа! Художественный руководитель театра Людмила Тиграновна Дробич пригласила нас на спектакли, которые они привезли в Страсбург.
Поэтический праздник начался с небольших, но очень оригинальных подарков от наших друзей – кукольного спектакля «День рождения у бабы Яги» (кукольный театр «Синяя птица», художественный руководитель Ирэн Крангачева и звукорежиссер Татьяна Зусси, ОРЦ «Радуга», г.Страсбург) и концерта юных гусляров ансамбля «Перепёлочка» из немецкого города Фрайбурга (художественный руководитель Татьяна Винокурова).
В конкурсной части участники представляли как знакомые всем стихотворения известных поэтов, так и не менее интересные и необычные произведения современных авторов.
Жюри Конкурса, состоящее из известных не только в г.Страсбурге, но и за пределами Франции, филологов, литераторов и педагогов, оценивало чтецов по нескольким критериям: правильности расстановки акцентов, стилю чтения, эмоциональной экспрессии, передаче замысла автора. Были также учтены возрастные категории и уровни подготовки участников.
Организаторы конкурса заявили, что цель конкурса была не только в том, чтобы погрузить детей и взрослых в мир поэзии, но и показать талантливых детей, помочь им развить свой талант и улучшить навыки чтения на публике.
Это была отличная возможность для юных чтецов проявить себя и получить поддержку и вдохновение от друзей, родителей и опытных педагогов! А поддержка и занятия с опытными педагогами как раз проявились во время выступления учеников «Школы успешного лидера». Как звучали Владимир Маяковский и Константин Бальмонт! Два разных направления, два разных стиля, два разных мироощущения. Спасибо педагогу по ораторскому искусству Светлане Лайтан, которая помогла нашим чтецам прочувствовать и произведения, и эпоху, и даже судьбы поэтов!
В итоге, Конкурс чтецов нашёл своих победителей. Участники формата оффлайн получили сертификаты участника и ценные призы за свои достижения. Однако самое главное – это то, что каждый из них получил ценный опыт, новых друзей и возможность поделиться своим талантом со всеми.
Наш партнёр Ассоциация «Буковки» из г.Парижа передала в призовой фонд интересные книги и Сертификаты на бесплатную годовую подписку на детский литературный альманах «Сверчок». От всей души благодарим Ассоциацию «Буковки» за сотрудничество и поддержку!
Хочется сказать в заключение, что Международный конкурс чтецов - это отличная площадка для творческого самовыражения и развития таланта участников. Он ярко демонстрирует, насколько поэзия является универсальным языком, который объединяет всех людей в мире.
Именно поэтому наш XII Конкурс чтецов еще не закончен. Члены Жюри продолжат свою работу – им нужно будет оценить все выступления юных чтецов из разных городов и стран в формате он-лайн: почти двести участников!!!
Следите за новостями! Результаты XII Конкурса чтецов он-лайн будут 30 июня!
Le 11e Concours international de lecture hors ligne a donc eu lieu à Strasbourg !
Nous remercions tous les participants, invités, amis, spectateurs pour l'amour de la littérature, de la langue, pour les émotions de la communication créative !
Nos chers amis et participants réguliers du concours - théâtre pour enfants "Aprelik" (Paris, France), directeur artistique et inspirateur Lyudmila Tigranovna Drobich, ont apporté de merveilleuses productions de " Fedorino -3194-bb3b-136bad5cf58d_woe " et "Moydodyr".
Les gars d'Allemagne, le théâtre pour enfants "Lukomorye", ont montré la pièce "The House that Jack built", directrice artistique Irina Kobyletsky (Mayence, Allemagne).
Et comme les poèmes sonnaient merveilleusement dans leurs langues maternelles et étrangères ( arménien, allemand, russe, ukrainien, français).
Tous les gars ont été dûment notés et récompensés par des diplômes et cadeaux par le merveilleux jury du concours !
Nous attendons que tout le monde participe au concours l'année prochaine !
Et maintenant on passe au décompte des voix et à l'évaluation du jury du concours de lecture en ligne !
La géographie des participants est immense : Inde, Turquie, Moldavie, Lettonie, Russie France, Allemagne, Ukraine, Ouzbékistan, Transnistrie……
Plus de 100 participants !
Vous pouvez regarder les performances des gars sur notre page des lecteurs competition sur facebook et même marquer votre performance préférée !
NOMS DES GAGNANTS DU XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE HORS LIGNE
CATÉGORIE 6 ans
MAKRELL Liam
JIKEL Anastasia
GOERKE Anatoly
BOC Lucille
KASITSKY Michael
SAVOV-SHCHAIBEL Sergey
CATÉGORIE 8 ans
1. TURYGINA Taisiya
CATÉGORIE 9-11 ans
MALTSAGOV MIKAIL
GRIGORIEV Jan
GOERKE Maxima
CATÉGORIE 12-14 ans
TURYGINE Alicia
TRANI Elena
GUILLAUME Konstantin
CATÉGORIE 17+
1. MIKITANOVA Tatyana
CATÉGORIE "En langues maternelles et étrangères"
Les diplômes des participants ont été remis :
- VAZZOLER Karel (en allemand)
- ZUSSI Tatiana (en français)
- Shcherbak Sophia (en ukrainien)
- SHABOYAN Emily (en arménien)
NOMS DES GAGNANTS DU XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE EN LIGNE
CATÉGORIE 5, 6-7 ANS
1ère place - ALARA ATILLA (6 ans) - "CROCODIL", "AYBOLIT", "CONFUSION", "MOIDODYR",
"MANTEAU", "TÉLÉPHONE" Tekirdag, Turquie
2e place - BERIDZE DARIA (6 ans), Daugavpils, Lettonie - « KOTAUSI ET MAUSI », K. CHUKOVSKY
3e place - Ilya KHORKHORDIN (7 ans) - « SPRING FOG », V. KATAEV Gubkin, Russie
CATÉGORIE 8-9 ANS
1ère place - SHOMESOV STEPAN (8 ans), Saint-Pétersbourg, Russie « FOMA », MIKHALKOV
1ère place - SASHA KOSHMAN (9 ans), Kehl, Allemagne « JE VAIS ALLER AU MARCHÉ POUR LE BONHEUR », LARISA RUBALSKAYA
2ème place - KAPITANOV YAROSLAV (9 ans), Voskresensk, Russie "Il était une fois dans un hiver froid...". N.NEKRASOV
3e place - GUTHER ANASTASIA (8 ans), Kehl, Allemagne « SPRING », JUNNA MORITZ
3e place - LAYER TAISIA (8 ans), Karlsruhe, Allemagne « LITTLE BABA YAGA », O. PLOISTER
3e place - LANGOVAYA ANGELINA (9 ans), Karlsruhe, Allemagne "QU'EST-CE QUE LE PLUS BEAU DE TOUT?", B. ZAHODER
CATÉGORIE 10-11 ANS
1ère place - GLOCK MARTA (11 ans), Karlsruhe, Allemagne "COMMENT A N'A JAMAIS ÉTÉ UN POÈTE", N. NOSSOV
2ème place - MIRONOVA MARIA (11 ans), Brest, France "25 PROFESSIONS DE MASHA FILIPENKO", EDUARD USPENSKY
3e place - BAKASHEVA MEDINA (10 ans), Krasnogorsk, région de Moscou, Russie « LE SECRET DEVIENT TOUJOURS CLAIR », V. DRAGUNSKY
3ème place - ANASTASIA NIKONOVA (11 ans), Voskresensk, Russie "DON DE DIEU", F. M. DOSTOYEVSKY
3ème place - BURUNDUKOV TIMOFEY (11 ans), Almetyevsk, Russie "UGLY CAT", IGOR MAZUNIN
CATÉGORIE 12 ANS
1ère place - KRIVORUK ALISA (12 ans), P. G. T. Gurzuf, Crimée, Russie "ÎLES", TAMARA
MIKHEEVA
2ème place - SCHEIF VICTORIA (12 ans), Pforzheim, Allemagne "Scattered Wizard", E. SCHWARTZ
3ème place - VED NEVIN NIRAJ (12 ans), Mumbai, Inde "Bas", MUSA JALIL
CATÉGORIE 13 ANS
1ère place - BAKASHEVA ZALINA (13 ans), Krasnogorsk, région de Moscou, Russie "Hérisson", GRIGORY GORIN
2e place - NURULLAYEV DIYARBEK (13 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan "Marcher à sa façon", I. Samarina
3ème place - DARIA SUSOEVA (13 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie
CATÉGORIE 14 ANS
1ère place - ALINA SOLOGUB (14 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie
"POLYANNA", EXTRAIT, ELINOR PORTER
2ème place - EKATERINA MIRONOVA (14 ans), Brest, France "DIABLE BLEU", ILYA ILF I
Evgueni Petrov
2ème place - SOFIA KATRECHKO (14 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie
PR-IA « LE PETIT PRINCE », ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
2ème place - OVSYANNIKOVA ANASTASIA (14 ans), Gubkin, Russie "BALLADE SUR les artilleurs AA",
R. Rozhdestvensky
3e place - ABDURAKHMANOVA MADINA (14 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan EXTRAIT DE LA PRODUCTION MTSYRI, M. YU. LERMONTOV
CATÉGORIE 15 ANS
1ère place - BUDYLINA ANASTASIA (15 ans), Voskresensk, Russie EXTRAIT DE L'HISTOIRE « MANYASHA », M. PRILEZHAEVA
2e place - DUSTMURADOVA MUHARRAM (15 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan M.Yu. LERMONTOV- LISTOK
3e place - MYASNIKOVA ANNA (15 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan "VERESKOY HONEY", S. MARSHAK
CATÉGORIE 16 ANS
1ère place - DARIA KRAVCHENKO (16 ans), Gubkin, Russie "SI VOUS VOULEZ, À PROPOS DE IMPORTANT...",
Alexandre Moineau
1ère place - DOROSHEVA KARINA (16 ans), Gubkin, Russie "J'AIME QUE TU N'ES PAS MALADE PAR MOI", M. TsVETAEVA
2e place - SHERALIEVA SOKHIBA (16 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan « MAGNIFICENT ABUSEDIES », V. MAYAKOVSKY
3ème place - RAENBAGINA AMINA (16 ans), b. Village de Bolshereche, région d'Omsk, Russie Extrait "La conscience est partie", M. Saltykov-Shchedrin
CATÉGORIE 17 ANS
1ère place - VERONIKA VOROBYOVA (17 ans), P. G. T. Gurzuf, Crimée, Russie « ENDROIT PROFITABLE », EXTRAIT, A. OSTROVSKII
2e place - NATALIA MAKHORTOVA (17 ans), P. G. t. Gurzuf, Crimée, Russie « MATERINSKOE FIELD », CHINGIZ AITMATOV
3e place - YANA SHCHEGLOVA (17 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan ALEXANDER GALICH "ONCE THE HELL"
CATÉGORIE « EN LANGUES NATURELLES ET ÉTRANGÈRES »
Français :
1ère place - TIKHANOVA NIKA (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "DEMAIN DES L'AUBE"
2ème place - POTYLITSYNA ALENA (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "CHANSON L'AME EN FLEUR"
3ème place - ILYA VANYUKOV (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "DEMAIN DES L'AUBE"
3ème place - MOSKAL SOFIA (16 ans), Vologda, Russie - LA FONTAINE "LA GRENOUILLE QUI VEUT SE FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BOEUF"
XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE
Le 21 mai, Strasbourg accueillait le XI Concours International de Récitation annuel, qui réunissait des amateurs de poésie russe et mondiale venus de différentes villes de France et d'Europe.
Sans changer la tradition, Elena Koskina, directrice du Centre d'éducation et de développement Radouga, vice-présidente de l'Association de la culture russe à Strasbourg, a ouvert la fête par son discours de bienvenue.
L'événement a commencé par les représentations "Mon Dodyr" et "Le chagrin de Fedorino", qui nous ont été présentées par nos amis de la ville de Paris - participants au théâtre pour enfants "Aprelik" sous la direction de Lyudmila Drobich.
Des acteurs du théâtre Lukomorye de la ville de Mayence (Allemagne) sont également venus au concours en tant qu'invités. Ils ont apporté en cadeau des chansons traduites de langues étrangères par Samuil Marshak.
Pour la première fois, Svetlana Laitan, actrice de théâtre et de cinéma, professeur de théâtre et d'oratoire (Ukraine), a visité nos vacances. Elle a mené des exercices phonétiques et des jeux interactifs avec les enfants.
Et maintenant vient la partie concours ! Il comprenait plusieurs tranches d'âge. Les participants de 5 à 50 ans ont participé au Concours.
La catégorie "Poèmes en langues maternelles et étrangères" a été présentée pour la première fois. Elle n'avait aucune limite d'âge. Et comme il était difficile pour le jury d'évaluer la compétence des participants sans comprendre la langue, c'était hors compétition. Cette catégorie comprenait des poèmes en ukrainien, arménien, ouzbek, français et allemand.
L'innovation du Concours cette année était qu'il se déroulait sous deux formats : hors ligne et en ligne. Un grand nombre de participants du monde entier se sont produits en ligne.
Chaque participant présent au concours a reçu un diplôme de participation et des souvenirs, et les gagnants ont reçu des diplômes et des cadeaux mémorables.
Nous avons interrogé certains participants et membres du jury et avons découvert que non seulement les enfants étaient inquiets, mais il s'avère que les adultes aussi.
Entretien avec Tasya, une participante du groupe d'âge 6-8 :
- Nous avons appris que vous aviez remporté la première place au concours de lecture, dites-moi, était-ce difficile d'apprendre un si long poème ?
- Assez difficile, car j'ai enseigné pendant environ un mois. Je pensais que j'aurais la 3e ou la 2e place. À un moment donné, j'en ai parlé presque en pleurant et j'ai pensé que c'était définitivement un échec.
- Mais vous avez très bien fait. Étiez-vous nerveux lorsque vous êtes monté sur scène ? — Oh, je… j'étais juste prêt à pleurer.
Entretien avec Tatyana, participante dans la catégorie "Poèmes en langues maternelles et étrangères":
- Tatyana, avez-vous étudié la poésie pendant longtemps?
- Je n'ai pas étudié longtemps, car le français est ma langue préférée, ça tombe vite sur l'âme. Au départ, ce sont les paroles de la chanson. J'aime cette chanson d'une manière particulière, et je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui elle sonnerait si pertinente. Il contient les mots "que jamais la guerre ne touche à lui". Ce poème me réchauffe beaucoup l'âme, et j'étais heureux de le présenter aujourd'hui.
- Étiez-vous nerveux lorsque vous êtes monté sur scène ?
- Au début - non, mais quand j'ai été annoncé, mes paumes ont immédiatement transpiré. C'est la première expérience pour moi, je suis ici pour la première fois à la compétition, et malgré le fait que j'étais nerveux, j'ai énormément apprécié.
- Vous aviez une gesticulation très active...
- Oui, je l'ai utilisé pour cette catégorie de téléspectateurs qui ne parlent pas français, afin de matérialiser mes propos, de les égayer.
Entretien avec Galina Sarvari, Présidente du Jury, professeure certifiée de russe langue étrangère :
- A-t-il été difficile d'évaluer les candidats ?
- C'était très difficile de juger, surtout ceux qui connaissaient bien leur texte, essayaient de transmettre à l'auditeur les émotions et en même temps l'intention de l'auteur. Nous avons eu des discussions et des disputes, cependant, je pense que nous avons été objectifs, et personne n'a été offensé par nous.
- C'est déjà le onzième concours annuel de lecture, pensez-vous que ce concours s'améliore chaque année ?
- Je veux dire qu'aucun concours de lecteurs ne ressemblait à un autre. D'abord, il est allé dans une nouvelle pièce.
Deuxièmement, chaque année, nous avons de plus en plus de participants. Certains participent année après année, mais en même temps nous avons les plus petits qui débutent.
De plus, pendant la pandémie, le concours s'est déroulé uniquement en ligne. Cette année, nous le tenons dans les deux formats.
Nous avons eu beaucoup de candidatures en ligne de différents pays : Ouzbékistan, Russie, Inde, Turquie. Par conséquent, on peut dire que nous avons un concours de très grande envergure, et en plus de tout, nous avons ouvert la poésie dans d'autres langues aujourd'hui, c'est encore une innovation. Autrement dit, nous ne restons pas immobiles, nous essayons d'être progressistes, innovants et ouverts à diverses expériences.
Félicitations à tous les gagnants et participants du concours et nous vous invitons à prendre part à nos nouveaux projets créatifs !
Sofia Shcherbak, Alicia Turygina
Tous les diplômes des gagnants
Tous les diplômes des participants
Représentation du théâtre "Aprelik" au XI Concours International de Lecture à Strasbourg, 2022
Représentation du théâtre "Lukomorye" d'Allemagne le
XI Concours International de Lecture à Strasbourg
Пожалуйста, внимательно
прочитайте наши советы!
Le 10ème Concours International de Lecture de Strasbourg a eu lieu le 12/04/2021.
Le concours s'est déroulé en ligne et
offre aux lauréats la possibilité de participer au programme de la 9ème session de 2021
FGBOU "ICC Artek".
Chers amis! Je tiens à féliciter tous ceux qui ont été directement impliqués dans l'organisation du 10ème Concours International de Lecture à Strasbourg !
Notre cher et bien mérité jury :
Galina Viktorovna Dimova-Sarvari
Evelyne Enderlein
Elena Oltsmann
Alfia Fabre
Olga Germanova Zubovich
Enseignants du Centre d'éducation et de développement "Rainbow":
Ekaterina Voitsekhovskaya (production de tout le matériel publicitaire, traitement vidéo, production de diplômes et bien plus encore),
Gayane Badalyan (support technique, traitement du matériel envoyé au concours et bien plus encore). Merci beaucoup à tous!
Chers participants du 10ème Concours International de Lecture de Strasbourg !
Veuillez accepter nos plus sincères félicitations ! Tout le monde a fait un excellent travail en présentant ses entrées ! La géographie des participants était large : des gars d'Italie, d'Allemagne, de France, de Lettonie et de Russie !
Je tiens particulièrement à souligner les plus petits participants de la catégorie pré-compétition jusqu'à 6 ans ! Toutes les performances étaient lumineuses, mémorables, expressives! Tous les gars recevront des diplômes de participants, téléchargeables sur notre site www.artradouga.com à partir du 13 avril 2021.
Les gagnants du concours peuvent télécharger les diplômes dans cette galerie
Alors, les noms des gagnants :
Catégorie 6 ans
1ère place - PATRICIA PAUL,
Rottenbourg, Allemagne
2ème prix - ADELINE BELSNER,
Francfort, Allemagne
3ème place - GLEB LINEV,
Francfort, Allemagne
Catégorie 7 ans
1ère place - MECHALAIN LYS,
Strasbourg, France
2ème place - COUCHE TAISIA,
Karlsruhe, Allemagne
3ème place - TAISIYA TURYGINA,
Strasbourg, France
Catégorie 8 ans
1ère place - ALEXANDRE KEM,
Francfort, Allemagne
2ème place - ANGELINA LANGOVA,
Karlsruhe, Allemagne
3ème place - ZLATA REZNICHENKO,
Francfort, Allemagne
Catégorie 11 ans
1ère place - MARIA ELIZA TAVANI, refaire
Turin, Italie
2ème place - ALISIA TURYGINA,
Strasbourg, France
2ème place - GIORGIO GRANDI,
Turin, Italie
3ème place - APROYANTS ANNA,
Francfort, Allemagne
Catégorie 12 ans
1ère place - BAKASHEVA ZALINA,
Krasnogorsk, Russie
2ème place - ELIZABETH KEM,
Francfort, Allemagne
2ème place - THALIA LARA NATSIKOS,
Francfort, Allemagne
3ème place - MALTSAGOV BILAL,
Strasbourg, France
Catégorie 9 ans
1ère place - GIEL AMALIA REINE,
Francfort, Allemagne
1ère place - MICHAEL HEIDRICH,
Francfort, Allemagne
2ème place - ALEKSEIKIN VLADISLAV,
Francfort, Allemagne
3ème place - MARIANNA YAKOVLEVA,
Pforzheim, Allemagne
3ème place - ENE DARIA,
Metz, France
Catégorie 10 ans
1ère place - ELIZA KACHAN,
Turin, Italie
2ème place - ELIZABETH SCHNEIDER,
Francfort, Allemagne
2ème place - ANASTASIA ANANINA,
Francfort, Allemagne
3ème place - DAVID SANDLER,
Francfort, Allemagne
Catégorie 13 ans
1ère place - KSENIYA KOROBKA,
Turin, Italie
2ème place - PAULINA SCHNEIDER,
Francfort, Allemagne
3ème place - KARINA POLYAKOVA,
Meursac, France
3ème place - KRASNIKOVA EVINA,
Moscou, Russie
Catégorie 14-16 ans
1ère place - ANASTASIA GRISHINA,
Francfort, Allemagne
2ème place - DARIA STEIN,
Francfort, Allemagne
3ème place - MICHAEL GUTER,
Strasbourg, France
Et dans cette galerie, tous les candidats peuvent télécharger leurs diplômes
Gagnants du vote du public
Chers amis!
Nous publions une liste des participants au X Concours international de lecture par catégorie.
Si vous n'avez pas trouvé votre concurrent, écrivez un message à l'adresse mail ggaya@radouga.fr.
Nous souhaitons bonne chance à tous les participants !
CATÉGORIE "PERFORMANCES"
STUDIO THÉÂTRE "APRELIC", Paris, France.
CATÉGORIE 5 ANS (hors compétition)
DARIA BERIDZE, (5 ans), Daugavpils, Lettonie
LAGE SOFIA, (5 ans), Montpellier, France
ROMANCHENKO NASTYA, (5 ans), Moscou, Russie
PRISHCHEPOVA EKATERINA, (5 ans), Metz, France
ANASTASIA GIKEL, (5 ans), Paris, France
CATÉGORIE 6-8 ANS
MARIE ESIN (7 ans), Avon, France
SOFIA CHOPOZIDU, (8 ans), Francfort, Allemagne
ZLATA REZNICHENKO, (8 ans), Francfort, Allemagne
ARINA TINELT, (7 ans), Francfort, Allemagne
SOFIA LEONHARD, (8 ans), Francfort, Allemagne
ALEXANDER KEM, (8 ans), Francfort, Allemagne
MECHALAIN LILY, (7 ans), Strasbourg, France
MILANA TRAFIMOVICH, (8 ans), Francfort, Allemagne
ADELINE BELSNER, (6 ans), Francfort, Allemagne
EMILIA GULEN, (8 ans), Francfort, Allemagne
ALEXANDRA EFIMOVA, (6 ans), Francfort, Allemagne
PHILIP BUBB, (6 ans), Pforzheim, Allemagne
ANNA PRAKHT, (7 ans), Francfort, Allemagne
ARINA REVIAKINA, (7 ans), Francfort, Allemagne
STEPAN SHCHEGEL, (6 ans), Karlsruhe, Allemagne
ANGELINA LANGOVA, (8 ans), Karlsruhe, Allemagne
GOSSMANN MAXIM, (7 ans), Francfort, Allemagne
TAISIA LAYER, (7 ans), Karlsruhe, Allemagne
MISHA MISHENOV, (8 ans), Karlsruhe, Allemagne
NICOLE REICHEL, (6 ans), Karlsruhe, Allemagne
DAVID BOTALSKY, (8 ans), Karlsruhe, Allemagne
ARSENIY KOSIN, (7 ans), Karlsruhe, Allemagne
LAGE MILENA, (8 ans), Montpellier, France
PATRICIA PAUL, (6 ans), Rottenburg, Allemagne
SOFIA KRAVCHENKO, (7 ans), Francfort, Allemagne
DAVID FAST, (7 ans), Francfort, Allemagne
ANASTASIA GUTER, (7 ans), Strasbourg, France
ELINA DRON, (7 ans), Francfort, Allemagne
DIANA MAURER, (6 ans), Francfort, Allemagne
TAISIYA TURYGINA, (7 ans), Strasbourg, France
MILA MATVEEV, (7 ans), Francfort, Allemagne
LAURA IVANOVA, (7 ans), Francfort, Allemagne
NICOLE SPIVAKOVSKAYA, (7 ans), Francfort, Allemagne
CHRISTINA THEOBALD, (6 ans), Francfort, Allemagne
ROMANCHENKO ANDREY, (8 ans), Moscou, Russie
KIARA VERESHCHAGINA, (7 ans), Saint-Pétersbourg, Russie
ALICE EBERT, (7 ans), Francfort, Allemagne
FROEMER DIMITRI, (7 ans), Sarrebourg, France
GLEB LINEV, (6 ans), Francfort, Allemagne
MELINA BRUMM, (8 ans), Francfort, Allemagne
ANIA BURGE, (7 ans), Metz, France
FOKIN EDGAR, (8 ans), Metz, France
KRIVOSHCHEKOVA SOFIA, (7 ans), Novokuznetsk, Russie
VITALY BÖSET, (7 ans), Metz, France
VLADIMIR BOER, (7 ans), Metz, France
MARIA KRYLATOVA, (8 ans), Francfort, Allemagne
SASHA KOSHMAN, (8 ans), Kehl, Allemagne
MALTSAGOV MIKAIL, (8 ans), Strasbourg, France
SARAPULOVA MARIE-ELIZA, (6 ans), Montpellier, France
ANASTASIA YANOKOPULO, (7 ans), Karlsruhe, Allemagne
CATÉGORIE 9-10 ANS
SOFIA FEDER, (10 ans), Francfort, Allemagne
MICHAEL HEIDRICH, (9 ans), Francfort, Allemagne
DAVID SANDLER, (10 ans), Francfort, Allemagne
VALERIA SHEVTSOVA, (10 ans), Francfort, Allemagne
ALEKSEIKINA NASTYA, (9 ans), Francfort, Allemagne
PODVOLOTSKY YAROSLAV, (9 ans), Klin, Russie
MARTHA GLOCK, (10 ans), Karlsruhe, Allemagne
NINA SHVED, (9 ans), Montpellier, France
ROMAN MIROSHKIN, (10 ans), Francfort, Allemagne
SOFIA SHERBAKOVA, (10 ans), Francfort, Allemagne
ELIZABETH SCHNEIDER, (10 ans), Francfort, Allemagne
ELIZAVETA EFIMOVA, (10 ans), Francfort, Allemagne
VICTORIA SHEV, (10 ans), Pforzheim, Allemagne
MARIANNA YAKOVLEVA, (9 ans), Pforzheim, Allemagne
TIANA LAYER, (10 ans), Karlsruhe, Allemagne
VITA HERLES, (9 ans), Francfort, Allemagne
BURUNDUKOV TIMOFEY, (10 ans), Almetievsk, Russie
VLADISLAV GUTER, (10 ans), Strasbourg, France
GIEL AMALIA QUEEN, (9 ans), Francfort, Allemagne
ANASTASIA ANANINA, (10 ans), Francfort, Allemagne
DANIEL HEYDT, (9 ans), Francfort, Allemagne
MEDVEDEV DMITRY, (10 ans), Moscou, Russie
SOFIA KAISER, (10 ans). Francfort, Allemagne
NIKITA KHVOROV, (10 ans), Francfort, Allemagne
VOINOV IVAN, (10 ans), Metz, France
ELIAS EMILIA, (9 ans), Metz, France
ORTALDA NICOL, (10 ans), Turin, Italie
ELIZA KACHAN, (10 ans), Turin, Italie
ALEKSEIKIN VLADISLAV, (9 ans), Francfort, Allemagne
ENE DARIA, (9 ans), Metz, France
ZOE SHAFER, (10 ans), Francfort, Allemagne
SOFIA KINSTLER, (9 ans), Francfort, Allemagne
NIKOLAS WOLFSON, (10 ans), Francfort, Allemagne
CATÉGORIE 11-13 ANS
THALIA LARA NATSIKOS, (12 ans), Francfort, Allemagne
DE CARVALEU ANTOINE, (12 ans), Strasbourg, France
PAULINA SCHNEIDER, (13 ans), Francfort, Allemagne
ALISA OVCHINNIKOVA, (13 ans), Francfort, Allemagne
PHILIP FUR, (13 ans), Francfort, Allemagne
BAUMANN MIKA, (13 ans), Francfort, Allemagne
AURELIA PEKALEU, (12 ans), Francfort, Allemagne
ELIZABETH KEM, (12 ans), Francfort, Allemagne
ANASTASIA KHVOROVA, (12 ans), Francfort, Allemagne
TIMUR WERNEKKE, (13 ans), Francfort, Allemagne
MAXIMILIAN FISHER, (12 ans), Francfort, Allemagne
STEFAN BUBB, (12 ans), Pforzheim, Allemagne
ALEXANDRA STEIN, (12 ans), Francfort, Allemagne
KARINA POLYAKOVA, (13 ans), Meursac, France
ARSENIY KRAVCHENKO, (11 ans), Francfort, Allemagne
NASTYA IVANCHOGLO, (12 ans), Francfort, Allemagne
ILYA GUTER, (12 ans), Strasbourg, France
APROYANTS ANNA, (11 ans), Francfort, Allemagne
BAKASHEVA ZALINA, (12 ans), Krasnogorsk, Russie
KRASNIKOVA EVINA, (13 ans), Moscou, Russie
ALISIA TURYGINA, (11 ans), Strasbourg, France
PRISHCHEPOVA ELIZAVETA, (11 ans), Metz, France
GIORGIO GRANDI, (11 ans), Turin, Italie
DARIA KHARCHENKO, (13 ans), Turin, Italie
MARIA RUBIOLO, (13 ans), Turin, Italie
ALYONA MOKAN, (13 ans), Francfort, Allemagne
IVAN RULEV, (12 ans), Francfort, Allemagne
POLINA REVIAKINA, (11 ans), Francfort, Allemagne
KSENIA KOROBKA, (13 ans), Turin, Italie
MALTSAGOV BILAL, (12 ans), Strasbourg, France
MARIA ELISA TAVANI, (11 ans), Turin, Italie
EABUZ EKATERINA, (13 ans), Strasbourg, France
ERBUSE BORIS, (11 ans), Strasbourg, France
CATÉGORIE 14-17 ANS
PHILIP SCHNEIDER, (14 ans), Francfort, Allemagne
JULIANA MÜLLER, (15 ans), Francfort, Allemagne
DARIA STEIN, (14 ans), Francfort, Allemagne
NASTASIJA KRAFT, (15 ans), Francfort, Allemagne
MICHAEL GUTER, (16 ans), Strasbourg, France
KIRILL YAROVOY, (14 ans), Francfort, Allemagne
VLADIMIR LOSITSKY, (14 ans), Moscou, Russie
ANASTASIA GRISHINA, (15 ans), Francfort, Allemagne
KATRIN MAYER, (16 ans), Francfort, Allemagne
DANIEL BERCH, (15 ans), Francfort, Allemagne
JULIA ALLES, (15 ans), Francfort, Allemagne
MANGANO GEMMA, (14 ans), Turin, Italie
IX Concours International de Lecture à Strasbourg. 07/03/2020
Le 7 mars 2020, l'Association de la culture russe de la ville de Strasbourg a hébergé
IX Concours International de Lecture !
Des enfants de 4 à 15 ans de différentes villes de France et d'Allemagne ont participé à ce concours. Tous les participants ont fait preuve d'un haut niveau de préparation et n'ont laissé ni le jury ni le public indifférents !
Aussi, dans le cadre du concours, les stands de l'exposition « Stalingrad dans le destin de la France », consacrée au 75e anniversaire de la Grande Victoire de 1945, ont été exposés. L'exposition racontait comment Stalingrad, Tsaritsyne pré-révolutionnaire, reliait les peuples de Russie et de France sur un chemin commun vers la Grande Victoire de 1945.
Au IX Concours international de lecture, nous avons entendu une variété d'œuvres de poésie et de littérature russes: "Ananas au champagne" de I. Severyanin a balayé la salle avec une bague en argent, "Chatons" de S. Mikhalkov des plus petits participants et " Nettoyage" _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ A. Usachyov… Par ailleurs, il convient de noter les gars qui ont choisi des poèmes poignants sur le thème de la Grande Guerre patriotique: les personnes présentes n'ont pas pu retenir les larmes et les tremblements de la "barbarie" en M. Jalil et bien d'autres poèmes.
Après les performances des participants, les enfants et leurs parents ont été invités à déguster des crêpes russes préparées par les professeurs de l'Association de la culture russe à Strasbourg.
Tous les candidats ont ressenti et joué les compositions sélectionnées comme de vrais acteurs, rendant ainsi la sélection du jury incroyablement difficile.
Le public a vécu une tempête d'émotions allant des larmes aux rires débridés, et les petits lecteurs ont été récompensés par une standing ovation et un "Bravo" !
Un véritable festival de poésie régnait dans la salle. Tous les participants ont reçu des certificats commémoratifs et des prix éducatifs, car le meilleur cadeau est un livre.
Dans le programme non compétitif, nous avons vu les performances des plus jeunes participants à notre concours de lecture âgés de 4 à 5 ans, tous les enfants ont reçu des prix de développement des organisateurs et, surtout, l'expérience inestimable des participants.
EN NOMINATION DES 6 ANS
Je place a été prise par Taisiya TURYGINA ,
La place II était partagée par Mikhail Lapshin et Anastasia VINNITSKAYA ,
La troisième place a été prise par Anna PARIZO.
DANS LA NOMINATION DE 7 ANS
La place a été prise par Anastasia TUNI ,
La deuxième place est revenue à Veronika MATYUSHINA ,
et la place III a été attribuée à Catherine SAVORAT .
DANS LA NOMINATION DES 8 ANS
I place a été partagé par Eleanor RATNER et Martha GLOCK ,
La place II était partagée par Timour WALDVOGEL et Mark KHODAKEVICH ,
et la place III a été donnée à Alexander MELNIKOV .
DANS LA NOMINATION 9 ANS
Je place a été partagé par Marianna YAKOVLEVA et Daniel PREZMA ,
La deuxième place a été attribuée à Tiana LAYER ,
et la troisième place était partagée par Polina BORISOVA et
Alexandre RUNOV.
Après concertation, les membres du jury ont décidé de diviser la catégorie des 10-13 ans en deux catégories : 10-11 ans et 12-13 ans.
Alors, DANS LA NOMINATION 10-11 ANS
Je place a été partagé par Bilal MALTSAGOV
et Karina POSLOVSKA ,
La deuxième place a été prise par Alexia MIRON,
et la troisième place a été attribuée à Ilya GUTER .
DANS LA NOMINATION 12-13 ANS
Je place a été partagé par Ekaterina ERBUZ et
Anisya DURNOVA ,
La 2ème place revient à Stefan BUBB ,
et la III place revient à Gaston PARISOT .
Enfin, DANS LA NOMINATION 14-15 ANS
La 1ère place revient à Michael GUTTER ,
et la place II a été attribuée à Daria STRUNOVICH .
Félicitations les gars, vous êtes super !
Nous remercions tous les participants, leurs parents, leurs professeurs, le jury respecté et les organisateurs, et nous attendons tout le monde l'année prochaine au Concours international de lecture du Xe anniversaire de l'Association de la culture russe à Strasbourg !
À bientôt!
VIIIe Concours international de lecture de Strasbourg. 18/05/2019
Le samedi 18 mai 2019, dans le hall du Centre d'Education et de Développement "RADOUGA" à Strasbourg, VIII Concours International de Lecture s'est tenu.
Le concours a été préparé et organisé par l'Association de la culture russe de la ville de Strasbourg.
Le concours a réuni des enfants bilingues de 5 à 16 ans, étudiant le russe, venus de France (Paris, Metz, Bar, Strasbourg) et de la ville de Mayence (Allemagne). Des poèmes d'auteurs russes et soviétiques ont été lus par des élèves de l'Ecole du Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg, de l'Association Katyusha de Metz (France), de l'Ecole RADOUGA de Strasbourg (France), du Studio de théâtre Lukomorye, d'Art-Raduga (Strasbourg) , France). Dans le programme hors compétition, le plus petit participant de 4 ans de la ville de Metz a interprété le poème de Pouchkine.
La performance des enfants a été évaluée par un jury professionnel composé de: écrivain, poète, membre de l'Union des écrivains russes - VLADIMIR ZANGIEV; philologue, critique littéraire - ELENA FRITSH-BARMINA; poète, philologue, professeur de français et de russe, traductrice - MARINA SHULTAIS,
Professeur Honoraire de l'Université de Strasbourg, Docteur en Philologie - EVELINA ENDERLEIN.
Les enfants lisent des œuvres connues et peu connues d'auteurs russes et soviétiques. Ils ne se sont pas contentés de lire le texte par cœur, mais ont essayé d'y mettre leurs sentiments, leurs émotions, leur compréhension de la poésie. Le concours comprenait des œuvres de poètes, des anniversaires de 2019 : Pouchkine, Lermontov, Chukovsky, ainsi que des poèmes de poètes de l'âge d'argent et des poèmes écrits à l'époque soviétique.
Dans le cadre des Journées de l'Art Slave, le programme a réuni de jeunes musiciens de France et d'Allemagne, de jeunes danseurs de l'Académie Chorégraphique "Quadrille" (Strasbourg, France), des performances "Swing" et "Pink Bow" par le Studio Théâtre "Aprelik" (Paris, France), performance "AYBOLIT" du théâtre pour enfants "Zhili Byli" de la ville de Mayence, Allemagne et le film-poème "Christmas Star" du studio de cinéma "Chudo-Yudo" au centre de développement créatif "Art-Rainbow" (Strasbourg, France).
Tous les participants au concours ont reçu des diplômes et des livres d'écrivains russes, et les gagnants du concours ont reçu des livres d'écrivains russes modernes : Igor Shevchuk, Natalia Volkova et Marina Shultays avec des autographes des auteurs.
"Le concours était bien organisé et je voudrais souligner la préparation particulière des enfants. Les enfants sont bilingues et leur maîtrise de la langue russe, leur capacité à rester en public, leurs surprises artistiques. Les vacances se sont avérées! Des vacances de langue, une fête de joie. Et je souhaite que ce concours continue », a déclaré la poétesse Marina Shultais, qui a participé au jury VIII du Concours international de lecture en Strasbourg, en guise de conclusion.
31 mars 2018 Consulat général de Russie à Strasbourg.
Nous remercions tous ceux qui ont participé au concours de lecteurs, organisateurs, Consulat général de Russie
pour avoir fourni de l'espace, congratulations à tous les participants et hâte à l'année prochaine !
"Enfants et poèmes"
Une cinquantaine de concurrents - des enfants et des adolescents excités et bien habillés. Avec chacun - un groupe de soutien : mères, grands-mères, pères, frères et sœurs. Pouchkine, Blok et Yesenin.
Le septième concours international de lecture s'est tenu à Strasbourg.
Le 31 mars, jour de l'anniversaire de Korney Chukovsky, la poésie était traditionnellement entendue au consulat général de Russie. Mais avant cela, il y avait le silence. Une minute de silence a honoré la mémoire des enfants et des adultes de Kemerovo.
Poèmes - ils naissent toujours d'un grand sentiment : de joie, d'amour, de douleur... La personne qui entre en scène doit transmettre à la fois le rythme, et la pensée, et chaque mot de l'auteur, à la fois acteur et penseur. Et tout simplement, n'oubliez pas le texte d'excitation. Les membres du jury ont abordé l'évaluation de la performance de la poésie avec des calculs exacts.
Tatyana Kostenko, membre du jury du 7e concours de lecture, enseignante de langue russe et de traduction au Département d'études slaves de l'Université de Strasbourg.
« - Connaissance du texte, expressivité de la lecture. Et le sens que l'auteur a voulu y mettre - a-t-il été véhiculé ou non ? Cinq points ont été attribués pour chaque élément.
Les avis pouvaient différer sur un ou deux points, mais en principe, nous étions d'accord. Ensuite, les votes ont été comptés, le score moyen a été calculé.
C'était la première fois que je participais à ce concours. Je l'aime bien! Les enfants m'ont beaucoup touchée, même si quelqu'un a oublié quelque chose, tout le monde était formidable ! Il doit y avoir de telles compétitions !
Cette année, les enfants de 6 à 15 ans ont participé au programme du concours. Et les plus petits lecteurs qui n'avaient pas plus de cinq ans se sont produits hors concours._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_Le sujet était libre._cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_La seule exigence des organisateurs du concours est l'absence d'agression, d'hostilité, de politique, de propagande. Le leader absolu du choix des enfants cette année était les poèmes et les fables de Sergei Mikhalkov, comme toujours, les œuvres de A.S. Pouchkine, M.Yu Lermontov, Korney Chukovsky, Omar Khayyam sonnaient. Mais une agréable surprise pour le public et le jury a été l'abondance de nouvelles poésies contemporaines.
Dmitry Turygin, Vice Consul du Consulat Général de la Fédération de Russie à Strasbourg.
« Je tiens à remercier et à féliciter tous les participants. C'était incroyablement cool et intéressant. Et ce que j'ai particulièrement aimé, c'est qu'aujourd'hui il y avait des vers écrits à la fois et il y a cent ans, et très, très récemment. Merci de prouver que les poètes ne sont pas seulement les gens qui nous regardent depuis les murs avec des portraits, mais aussi ceux qui vivent à côté de nous. Et que la littérature et la poésie russes continuent d'être mises à jour et vivantes !"
Les gagnants ont été sélectionnés dans chaque catégorie d'âge :
Dans la catégorie des 6-7 ans, la première place était partagée par Sofia Tanti (Omar Khayyam "Mama") et Vyacheslav Stepanov (A.S. Pushkin "Winter Morning")
Dans la catégorie 8-9 ans, la gagnante était Alicia Turygina (St. Mostovoy « Love Russia »)
Dans la catégorie des 10-11 ans Alena Kolesnikova (S. Yesenin "Contes de grand-mère")
Dans la catégorie des 12-13 ans, la victoire a été partagée par Lev Gessel (A.Blok « Scythians ») et Andrey Galkin (A.S. Pushkin « Poltava »)_cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_
Dans la catégorie des 14-15 ans, Maria Epifanova a remporté la première place (B. Okudzhava "L'espoir est un petit orchestre", "Nous avons besoin d'une victoire")
Malgré la lutte sérieuse, l'excitation et la compétition, tous les participants ont reçu leur minute de gloire sur scène, des certificats et des cadeaux. Personne n'a été déçu.
Galina Dimova, docteur en philologie en Russie, Docteurensciencesdulangage en France, enseignante certifiée de la langue russe
“ - C'était très difficile de choisir cette année. Les enfants étaient tellement préparés ! Ils se sentaient déjà si professionnels et savaient lire ! J'aime aussi le fait qu'on voit des enfants qui performent année après année. Et on se souvient de nos gagnants depuis les plus jeunes ! Et maintenant, quand ils ont déjà acquis de l'expérience, et qu'ils montent sur scène et lisent de la poésie pour que le public se fige, c'est en quelque sorte notre victoire ! Ce que j'ai aimé cette année - beaucoup d'enfants! Laisser hors compétition, rien - c'est la première expérience ! Cette petite génération arrive, la plus jeune, et il y en a beaucoup - c'est super ! Le concours international de lecture est déjà une tradition.
En 2019, le Concours international de lecture de Strasbourg « augmentera » une nouvelle nomination en collaboration avec le projet pédagogique « Poésie cinématographique » du célèbre acteur, artiste émérite de la Fédération de Russie Anatoly Bely. Les enfants sont invités à s'essayer à l'intersection des genres - choisissez un poème à leur goût, trouvez comment l'exprimer visuellement et tournez une courte vidéo. Anatoly Bely évaluera lui-même les œuvres de cette nomination.Les futurs participants du 8e Concours international de lecture pourront trouver des informations plus détaillées sur le site de l'Association de la culture russe de Strasbourg.
"Les enfants et les poèmes"
Une cinquantaine de participants - des enfants et des adolescents, chacun avec un groupe de soutien : les mamans, les papas, les grands-parents, les frères et sœurs. Le programme est rempli de grands classiques, la salle entière connue par cœur les poèmes de Pouchkine, Blok ou Yesenin...
À Strasbourg, le 31 mars, le jour de l'anniversaire de Kornée Chukovsky, le Consulat Général de Russie a traditionnellement accueilli la 7ème édition du Concours International des Lecteurs. Mais avant cela, il y avait le silence... Une minute de silence en mémoire des victimes de Kemerovo.
Les poèmes sont toujours nés d'un grand sentiment : de la joie, de l'amour, de la douleur... La personne sur scène doit transmettre et nous faire vivre le rythme, la pensée et chaque mot de l'auteur. Il faut être à la fois un acteur et un penseur et tout simplement, ne pas oublier le texte à cause de l'excitation. Les membres du jury ont évalué la performance de chaque participant avec des critères très précis.
Tatiana Kostenko, membre du jury du 7ème concours des lecteurs, professeur de Russe et traductrice du Département d'études Esclaves de l'université de Strasbourg.
“- Connaissance du texte, expressivité de la lecture… mais aussi le sens que l'auteur voulait nous transmettre – at-il été transmis ? Pour chaque critère, cinq points ont été attribués.
Les opinions pouvaient différer d'un ou deux points, mais en principe, nous étions d'accord. Ensuite, il ya eu un dépouillement des votes, le score moyen a été calculé.
J'étais présente pour la première fois à ce concours et j'ai beaucoup aimé ! Les enfants m'ont beaucoup touchés, même s'il y a eu des oublis, ils étaient tous merveilleux ! Ce type de concours a le mérite de perdurer"
Cette année ont participé des enfants entre 6 et 15 ans. Hors-concours ont également participé d'encore plus jeunes enfants, de moins de 5 ans. Le thème, traditionnellement, était libre. La seule requête des organisateurs du concours : aucune agressivité, belligérance, politique ni propagande. En chef absolu du choix des enfants ont été les poèmes et fables de Sergei Mihalkov. Comme toujours ont résonné les oeuvres de AC Pouchkine, MU Lermontov, Kornée Chukovski, Omar Haiama. Mais une surprise agréable a été pour les spectateurs la présence de poésie moderne.
Dmitry Tourigin, Vice-consul du Consulat général de Russie à Strasbourg
« Je souhaite remercier et féliciter tous les participants ! C'était un événement formidable et très intéressant. Ce qui m'a le plus particulièrement plus est qu'aujourd'hui on a pu entendre des poèmes écrits il y a 200 ans comme des oeuvres contemporaines. Merci à vous, pour avoir démontré que les poètes ne sont pas que des Hommes qui nous regardent depuis les portraits aux murs, mais aussi ceux qui vivent auprès de nous. Et que la littérature russe et la poésie se répètent et vivent!”
Dans chaque catégorie d'âge ont été sélectionnés les orateurs suivants :
Dans la catégorie 6-7 ans la première place a été partagée par Sofia Tanti (Omar Haim « Maman ») et Viacheslav Stepanov (AC Pouchkine « Matin d'hiver »)
Dans la catégorie 8-9 ans a été remportée par Alissia Tourigina (S. Mostovoi « Aimez la Russie »)
Dans la catégorie 10-11 ans la première place a été attribuée à Alena Kolesnikova (C. Esenin « Contes de grand-mère »)
Dans la catégorie 12-13 ans les meilleures interprétations ont été Lev Gessel (A.Blok "Skifs") et Andrei Galkin ("AC Pouchkine "Poltava")
Dans la catégorie 14-15 ans la première place a été remportée par Maria Epifanova (B. Okudjava "Petit orchestre de l'espoir", "Il ne nous faut que la victoire")
Sans compter la bataille sérieuse, l'inquiétude et la concurrence, tous les participants ont obtenu une minute de gloire sur scène, des certificats et des cadeaux. Personneln'estparticu.
Galina Dimova,Docteur en sciences du langage en Russie, Docteur en sciences du langage en France, professeur certifié de russe.
« Cette année il était très difficile de trancher, à tel point que les enfants s'étaient préparés suffisamment ! Tellement ils sentaient déjà comment bien exprimer les sentiments et idées des poèmes ! Et aussi il me plaît de voir des enfants qui participent chaque année. Et nous nous rappelons de nos vainqueurs quand ils étaient encore tout petits ! Et maintenant, quand ils ont tous acquis de l'expérience, et sortent sur scène et lisent les poèmes de telle sorte, que la salle se figure, c'est en quelque sorte notre victoire ! Ce qui m'a plu cette année, c'est la multitude de tout petis ! Bien que ce soit hors-concours, cela reste de l'expérience ! Viens la nouvelle génération, la plus jeune, elle est nombreuse et c'est formidable ! Le concours international de lecteurs, c'est déjà une tradition. Et notre géographie s'élargit ! Viennent maintenant participer depuis l'Allemagne, Metz, Colmar, Paris. Le concours a debute son histoire il y a 7 ans. Et il continue depuis. Vous savez, c'est grâce à notre initiative également que le concours national "Classique Vivante" a commencé : les enfants qui y participent ont déjà été préparés. Et le fait que nos enfants remportent ce concours national "Classique vivante" plusieurs années d'affilée en témoigne!"
En 2019, le concours international des lecteurs de Strasbourg se dotera d'une nouvelle nomination en collaboration avec le projet éducatif "Ciné-poésie" de l'acteur renommé et artiste national de la Fédération de Russie, Anatolii Belii. Aux enfants sont proposés d'éprouver leurs capacités à la croisée des genres : choisir un poème, lui inventer une représentation visuelle et réaliser un petit court-métrage.
L'évaluation des projets pour cette nomination se fera par Anatolii Belii lui-même.
Une information plus detaillée sera disponible sur le site internet de l'Association Culturelle Russe de Strasbourg
Дорогие друзья!
Внимание!
Приглашаем принять участие
в 7-ом МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ЧТЕЦОВ, который состоится 31 марта 2018 года
Ждем Вас!
" On lit, on lit..."
Ou plutôt, nous, les adultes, avons écouté, ri et même pleuré, et les enfants ont lu par cœur. Prose de Sholokhov, Zoshchenko, Alexei et Léon Tolstoï, contes philosophiques de Sergei Kozlov et JK Rowling.
Le samedi 17 février, l'étape régionale du Concours International de Lecture « Live Classics » s'est déroulée au Centre Culturel Masel Marceau de Strasbourg.
Des enfants bilingues et des enfants de familles où la langue principale est le russe ont récité les œuvres choisies, démontrant leur goût littéraire, leur compréhension du mot et leur sens du monde.
Chaque représentation a duré, selon les règles du concours, pas plus de cinq et pas moins de deux minutes. Les jeunes lecteurs à ce stade avaient le droit de lire un mot oublié dans le livre. Le jury était sensible à l'excitation inévitable des candidats. Cependant, la prochaine étape nationale du concours ne donnera pas l'occasion de se pencher sur le livre. Les règles vont se durcir. Mais il y aura suffisamment de temps pour se préparer et travailler sur les bugs.
Le concours se poursuivra le 31 mars 2018 au Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg."
29 AVRIL 2017
ASSOCIATION DE LA CULTURE RUSSE DE LA VILLE DE STRASBOURG EN COOPÉRATION
AVEC LA FONDATION LIVING CLASSICS
PASSED 6ÈME CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE
Hier 29 avril, le 6e Concours international de lecture s'est tenu au Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg. Il a été suivi par des gars de France (Strasbourg, Paris, Poissy) et d'Allemagne (Kaiserslautern). Elèves d'une école élémentaire d'enseignement général relevant du Code civil de la Fédération de Russie à Strasbourg, de l'école "Petit Pays" relevant de l'association "Maison russe à Strasbourg", de l'école d'enseignement complémentaire "Arc-en-ciel" relevant de l'association de culture russe de la ville de Strasbourg, des étudiants français étudiant le russe, des étudiants du lycée international Pontonier et des enfants, qui nous sont venus d'autres villes, ont concouru dans la lecture expressive des œuvres d'A.S. Pouchkine.
Les enfants du centre pour enfants " Karusel ", Esplanade International College et les adultes se sont produits en dehors du programme de compétition.
Entre les performances des gars, des numéros musicaux ont été interprétés par des artistes talentueux : Anastasia Barishan (piano), Tatiana Emelyanova (voix), Olga Safronova (voix), Irina Diebold (guitare et domra) et le chœur du Conseil de l'Europe. Le jury professionnel était composé de philologues, enseignants d'écoles avec l'étude de la langue russe.
Le théâtre pour enfants " Aprelik ", sous la direction de Lyudmila Tigranovna Drobich, une participante régulière à tous les concours de lecteurs, nous a apporté cette année une magnifique performance_cc781905-5cb5 : " Elephant est allé à study ". Des garçons de 7 ans se sont produits sur scène.
Cette année, plus de 50 personnes ont participé au concours de lecture.
Je tiens à remercier tout le monde : participants, organisateurs, parents, enseignants, artistes, invités de Paris, membres du jury, le Consulat général de la Fédération de Russie pour la mise à disposition des locaux, et tous pour leur participation et leur aide précieuse à l'organisation ce magnifique événement !
Aujourd'hui, en cette période très difficile, il est particulièrement important d'inculquer aux enfants un sentiment d'amour et de fierté dans leur langue maternelle ... Les enfants vivant si loin de leur patrie en ont un besoin particulièrement urgent. Comment leur montrer à tous la beauté langue maternelle ? Où trouver son reflet parfait ? Bien sûr en poésie...
C'est pourquoi l'Association de la culture russe à Strasbourg s'est fait une bonne tradition d'organiser des concours de lecture.
Le 29 avril s'est tenu le sixième concours international de lecture, consacré cette année à l'œuvre d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine. Il a été suivi par des gars de France (Strasbourg, Paris, Poissy) et d'Allemagne (Kaiserslautern). Au total, plus de 50 personnes ont participé au concours cette année. Au cours de leurs performances, les candidats ont montré leur habileté en lecture expressive, ravivé les pensées et les sentiments que le grand classique a capturés dans ses œuvres. Les poèmes et extraits les plus célèbres des œuvres d'A.S. Pouchkine ont été entendus. L'atmosphère d'une fête créative régnait dans la salle. Les auditeurs ont pu écouter la confession de Tatiana, regarder avec émotion le duel entre Lenski et Onéguine, se moquer du prêtre et de son ouvrier Balda, se plonger dans la fabuleuse atmosphère de "Chez Lukomorye", ressentir vivement toutes les expériences de l'auteur dans le poème "Démons". Les poèmes du grand poète sonnaient particulièrement bien dans la bouche des participants étrangers, qui ont également participé au concours.
Entre les performances des gars, des numéros musicaux ont été interprétés par des artistes talentueux: Tatyana Emelyanova (chant), Olga Safronova (chant), Anastasia Barishan (piano), Irina Diebold (guitare et domra) et la chorale du Conseil de l'Europe.
Théâtre pour enfants "Aprelik", sous la direction de Lyudmila Tigranovna Drobich, participante régulière aux concours de lecture, cette année a été présentée par une très jeune génération, des enfants de 7 ans, qui ont montré au public un magnifique spectacle : « Éléphant est allé étudier ».
Mais bien sûr, la concurrence est la concurrence, et le jury compétent, représenté par des philologues expérimentés, a dû faire un choix difficile. Le jury a évalué le choix du texte, le discours compétent, l'art de la performance.
Sans exception, tous les participants du sixième concours international de lecture ont reçu des diplômes et des prix, et les meilleurs d'entre eux ont reçu des diplômes de gagnants.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à tous les parents et enseignants, participants et organisateurs, membres du jury et, bien sûr, au Consulat général de la Fédération de Russie pour leur aide dans l'organisation de nos vacances créatives.
Salomé Shengelia,
Association de la Culture Russe de Strasbourg
Rapport sur la concurrence passée des lecteurs
V Concours Annuel International de Lecture à Strasbourg.
Le 9 avril, selon une bonne tradition annuelle, Strasbourg a de nouveau accueilli les invités et les participants du Cinquième Concours international de lecture. Cette année, le thème de la sélection des œuvres a été défini par la phrase bien connue de la chanson "Comme ce monde est beau, regarde!"
Sur la scène du Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg, plus de 40 enfants de différentes villes de France et d'Allemagne se sont affrontés dans la lecture artistique de poèmes. Devant un jury faisant autorité représenté par Lyudmila Tigranovna Drobich (Mise en scène et directrice artistique du théâtre pour enfants "Aprelik", Paris), Olga Vladimirovna Sekletova (Chef du Département de la langue russe et des programmes éducatifs au Centre russe pour la science et la culture, Paris), Nina Lukinichna Rybalko (institutrice de la plus haute catégorie, Excellence dans l'enseignement public de la Fédération de Russie, école russe "Rainbow"), Dmitry Kudryashov (directeur du fonds de littérature slave de la Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg), Maria Renz ( professeur de langue russe, Ecole européenne, Strasbourg) n'a pas été facile de choisir les gagnants dans chaque tranche d'âge.
Il est particulièrement agréable de constater que le concours grandit et se développe - cette année, à la demande des participants, deux nouvelles catégories ont été ouvertes : « Nos parents » et « Mes poèmes ». Le Concours international de lecture de Strasbourg a également rejoint le Concours panrusse de jeunes lecteurs "Live Classics" comme l'un des tours de qualification. Les enfants âgés de 10 à 16 ans ont eu la possibilité de concourir pour un billet pour Artek.
En plus des performances compétitives, un riche programme créatif attendait tout au long de la journée les invités et les participants de vieux amis du concours: les élèves du théâtre pour enfants "Aprelik" (Paris) ont apporté une magnifique représentation "Moydodyr" à Strasbourg. Ivan, Maria et Stepan Epifanovs, ainsi qu'Alexandra et Nikolai Sez ont interprété des chansons et des compositions musicales, le studio de chorale du centre de développement créatif ART-Rainbow sous la direction d'Irina Diebold s'est vanté de leurs succès, et Elena Fritsh, avec son film Screening des Œuvres Littéraires, a rappelé à quel point la littérature russe est riche et intéressante.
L'organisateur du concours, l'Association de la culture russe à Strasbourg, remercie sincèrement le Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg et personnellement Valery Borisovich Levitsky pour leur hospitalité et leur soutien, et espère également revoir bientôt les participants, les invités et le jury membres au prochain concours.