Le 11e Concours international de lecture hors ligne a donc eu lieu à Strasbourg !

Nous remercions tous les participants, invités, amis, spectateurs pour l'amour de la littérature, de la langue, pour les émotions de la communication créative !

Nos chers amis et participants réguliers du concours - théâtre pour enfants  "Aprelik" (Paris, France), directeur artistique et inspirateur  Lyudmila Tigranovna Drobich, ont apporté de merveilleuses productions de " Fedorino -3194-bb3b-136bad5cf58d_woe " et "Moydodyr".

Les gars d'Allemagne, le théâtre pour enfants "Lukomorye", ont montré la pièce "The House  that Jack built", directrice artistique Irina Kobyletsky  (Mayence, Allemagne).

Et comme les poèmes sonnaient merveilleusement dans leurs langues maternelles et étrangères ( arménien, allemand, russe, ukrainien, français).

Tous les gars ont été dûment notés et récompensés par des diplômes et  cadeaux par le merveilleux jury du concours !

Nous attendons que tout le monde participe au concours l'année prochaine !

Et maintenant on passe au décompte des voix et à l'évaluation du jury du concours de lecture  en ligne !

La géographie des participants est immense : Inde, Turquie, Moldavie, Lettonie, Russie  France, Allemagne, Ukraine, Ouzbékistan, Transnistrie……

Plus de 100 participants !

Vous pouvez regarder les performances des gars sur notre page des lecteurs competition  sur facebook et même marquer votre performance préférée !

Poster_Kokurs_chtetsov_2022_01.jpg

NOMS DES GAGNANTS DU XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE HORS LIGNE

 

CATÉGORIE 6 ans 

MAKRELL Liam 

JIKEL Anastasia 

GOERKE Anatoly 

BOC Lucille
KASITSKY Michael 

SAVOV-SHCHAIBEL Sergey 

 

CATÉGORIE 8 ans 

1. TURYGINA Taisiya 

CATÉGORIE 9-11 ans 

MALTSAGOV MIKAIL 

GRIGORIEV Jan 

GOERKE Maxima 

CATÉGORIE 12-14 ans 

TURYGINE Alicia 

TRANI Elena 

GUILLAUME Konstantin 

CATÉGORIE 17+ 

1. MIKITANOVA Tatyana 

CATÉGORIE "En langues maternelles et étrangères"  

Les diplômes des participants ont été remis :  

-  VAZZOLER Karel (en allemand) 

-  ZUSSI Tatiana (en français) 

-  Shcherbak Sophia (en ukrainien) 

-  SHABOYAN Emily (en arménien) 

NOMS DES GAGNANTS DU XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE EN LIGNE

CATÉGORIE 5, 6-7 ANS
1ère place - ALARA ATILLA (6 ans) - "CROCODIL", "AYBOLIT", "CONFUSION", "MOIDODYR", 

"MANTEAU", "TÉLÉPHONE" Tekirdag, Turquie 

2e place - BERIDZE DARIA (6 ans), Daugavpils, Lettonie - « KOTAUSI ET MAUSI », K. CHUKOVSKY 

3e place - Ilya KHORKHORDIN (7 ans) - « SPRING FOG », V. KATAEV Gubkin, Russie 

CATÉGORIE 8-9 ANS
1ère place - SHOMESOV STEPAN (8 ans), Saint-Pétersbourg, Russie « FOMA », MIKHALKOV 

1ère place - SASHA KOSHMAN (9 ans), Kehl, Allemagne « JE VAIS ALLER AU MARCHÉ POUR LE BONHEUR », LARISA RUBALSKAYA 

2ème place - KAPITANOV YAROSLAV (9 ans), Voskresensk, Russie "Il était une fois dans un hiver froid...". N.NEKRASOV 

3e place - GUTHER ANASTASIA (8 ans), Kehl, Allemagne « SPRING », JUNNA MORITZ
3e place - LAYER TAISIA (8 ans), Karlsruhe, Allemagne « LITTLE BABA YAGA », O. PLOISTER
3e place - LANGOVAYA ANGELINA (9 ans), Karlsruhe, Allemagne "QU'EST-CE QUE LE PLUS BEAU DE TOUT?", B. ZAHODER 

CATÉGORIE 10-11 ANS
1ère place - GLOCK MARTA (11 ans), Karlsruhe, Allemagne "COMMENT A N'A JAMAIS ÉTÉ UN POÈTE", N. NOSSOV 

2ème place - MIRONOVA MARIA (11 ans), Brest, France "25 PROFESSIONS DE MASHA FILIPENKO", EDUARD USPENSKY 

3e place - BAKASHEVA MEDINA (10 ans), Krasnogorsk, région de Moscou, Russie « LE SECRET DEVIENT TOUJOURS CLAIR », V. DRAGUNSKY
3ème place - ANASTASIA NIKONOVA (11 ans), Voskresensk, Russie "DON DE DIEU", F. M. DOSTOYEVSKY 

 

3ème place - BURUNDUKOV TIMOFEY (11 ans), Almetyevsk, Russie "UGLY CAT", IGOR MAZUNIN 

CATÉGORIE 12 ANS
1ère place - KRIVORUK ALISA (12 ans), P. G. T. Gurzuf, Crimée, Russie "ÎLES", TAMARA 

MIKHEEVA 

2ème place - SCHEIF VICTORIA (12 ans), Pforzheim, Allemagne "Scattered Wizard", E. SCHWARTZ 

3ème place - VED NEVIN NIRAJ (12 ans), Mumbai, Inde "Bas", MUSA JALIL 

CATÉGORIE 13 ANS 

1ère place - BAKASHEVA ZALINA (13 ans), Krasnogorsk, région de Moscou, Russie "Hérisson", GRIGORY GORIN 

2e place - NURULLAYEV DIYARBEK (13 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan "Marcher à sa façon", I. Samarina 

3ème place - DARIA SUSOEVA (13 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie

CATÉGORIE 14 ANS
1ère place - ALINA SOLOGUB (14 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie 

"POLYANNA", EXTRAIT, ELINOR PORTER
2ème place - EKATERINA MIRONOVA (14 ans), Brest, France "DIABLE BLEU", ILYA ILF I 

Evgueni Petrov
2ème place - SOFIA KATRECHKO (14 ans), Slavyansk-on-Kuban, Territoire de Krasnodar, Russie

PR-IA « LE PETIT PRINCE », ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
2ème place - OVSYANNIKOVA ANASTASIA (14 ans), Gubkin, Russie "BALLADE SUR les artilleurs AA", 

R. Rozhdestvensky
3e place - ABDURAKHMANOVA MADINA (14 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan EXTRAIT DE LA PRODUCTION MTSYRI, M. YU. LERMONTOV

 

CATÉGORIE 15 ANS 

1ère place - BUDYLINA ANASTASIA (15 ans), Voskresensk, Russie EXTRAIT DE L'HISTOIRE « MANYASHA », M. PRILEZHAEVA 

2e place - DUSTMURADOVA MUHARRAM (15 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan M.Yu. LERMONTOV- LISTOK 

3e place - MYASNIKOVA ANNA (15 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan "VERESKOY HONEY", S. MARSHAK 

CATÉGORIE 16 ANS
1ère place - DARIA KRAVCHENKO (16 ans), Gubkin, Russie "SI VOUS VOULEZ, À PROPOS DE IMPORTANT...", 

Alexandre Moineau
1ère place - DOROSHEVA KARINA (16 ans), Gubkin, Russie "J'AIME QUE TU N'ES PAS MALADE PAR MOI", M. TsVETAEVA
2e place - SHERALIEVA SOKHIBA (16 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan « MAGNIFICENT ABUSEDIES », V. MAYAKOVSKY
3ème place - RAENBAGINA AMINA (16 ans), b. Village de Bolshereche, région d'Omsk, Russie Extrait "La conscience est partie", M. Saltykov-Shchedrin

 

CATÉGORIE 17 ANS 

1ère place - VERONIKA VOROBYOVA (17 ans), P. G. T. Gurzuf, Crimée, Russie « ENDROIT PROFITABLE », EXTRAIT, A. OSTROVSKII 

2e place - NATALIA MAKHORTOVA (17 ans), P. G. t. Gurzuf, Crimée, Russie « MATERINSKOE FIELD », CHINGIZ AITMATOV 

3e place - YANA SHCHEGLOVA (17 ans), Tachkent, République d'Ouzbékistan ALEXANDER GALICH "ONCE THE HELL" 

CATÉGORIE « EN LANGUES NATURELLES ET ÉTRANGÈRES » 

Français : 

1ère place - TIKHANOVA NIKA (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "DEMAIN DES L'AUBE" 

2ème place - POTYLITSYNA ALENA (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "CHANSON L'AME EN FLEUR" 

3ème place - ILYA VANYUKOV (16 ans), Vologda, Russie V.HUGO "DEMAIN DES L'AUBE" 

3ème place - MOSKAL SOFIA (16 ans), Vologda, Russie - LA FONTAINE "LA GRENOUILLE QUI VEUT SE FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BOEUF" 

XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LECTURE

Le 21 mai, Strasbourg accueillait le XI Concours International de Récitation annuel, qui réunissait des amateurs de poésie russe et mondiale venus de différentes villes de France et d'Europe.

Sans changer la tradition, Elena Koskina, directrice du Centre d'éducation et de développement Radouga, vice-présidente de l'Association de la culture russe à Strasbourg, a ouvert la fête par son discours de bienvenue.

L'événement a commencé par les représentations "Mon Dodyr" et "Le chagrin de Fedorino", qui nous ont été présentées par nos amis de la ville de Paris - participants au théâtre pour enfants "Aprelik" sous la direction de Lyudmila Drobich.

Des acteurs du théâtre Lukomorye de la ville de Mayence (Allemagne) sont également venus au concours en tant qu'invités. Ils ont apporté en cadeau des chansons traduites de langues étrangères par Samuil Marshak.

Pour la première fois, Svetlana Laitan, actrice de théâtre et de cinéma, professeur de théâtre et d'oratoire (Ukraine), a visité nos vacances. Elle a mené des exercices phonétiques et des jeux interactifs avec les enfants.

Et maintenant vient la partie concours ! Il comprenait plusieurs tranches d'âge. Les participants de 5 à 50 ans ont participé au Concours.

La catégorie "Poèmes en langues maternelles et étrangères" a été présentée pour la première fois. Elle n'avait aucune limite d'âge. Et comme il était difficile pour le jury d'évaluer la compétence des participants sans comprendre la langue, c'était hors compétition. Cette catégorie comprenait des poèmes en ukrainien, arménien, ouzbek, français et allemand.

L'innovation du Concours cette année était qu'il se déroulait sous deux formats : hors ligne et en ligne. Un grand nombre de participants du monde entier se sont produits en ligne.

Chaque participant présent au concours a reçu un diplôme de participation et des souvenirs, et les gagnants ont reçu des diplômes et des cadeaux mémorables.

Nous avons interrogé certains participants et membres du jury et avons découvert que non seulement les enfants étaient inquiets, mais il s'avère que les adultes aussi.

Entretien avec Tasya, une participante du groupe d'âge 6-8 :
- Nous avons appris que vous aviez remporté la première place au concours de lecture, dites-moi, était-ce difficile d'apprendre un si long poème ?
- Assez difficile, car j'ai enseigné pendant environ un mois. Je pensais que j'aurais la 3e ou la 2e place. À un moment donné, j'en ai parlé presque en pleurant et j'ai pensé que c'était définitivement un échec.

- Mais vous avez très bien fait. Étiez-vous nerveux lorsque vous êtes monté sur scène ? — Oh, je… j'étais juste prêt à pleurer.

Entretien avec Tatyana, participante dans la catégorie "Poèmes en langues maternelles et étrangères":
- Tatyana, avez-vous étudié la poésie pendant longtemps?
- Je n'ai pas étudié longtemps, car le français est ma langue préférée, ça tombe vite sur l'âme. Au départ, ce sont les paroles de la chanson. J'aime cette chanson d'une manière particulière, et je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui elle sonnerait si pertinente. Il contient les mots "que jamais la guerre ne touche à lui". Ce poème me réchauffe beaucoup l'âme, et j'étais heureux de le présenter aujourd'hui.

- Étiez-vous nerveux lorsque vous êtes monté sur scène ?
- Au début - non, mais quand j'ai été annoncé, mes paumes ont immédiatement transpiré. C'est la première expérience pour moi, je suis ici pour la première fois à la compétition, et malgré le fait que j'étais nerveux, j'ai énormément apprécié.
- Vous aviez une gesticulation très active...
- Oui, je l'ai utilisé pour cette catégorie de téléspectateurs qui ne parlent pas français, afin de matérialiser mes propos, de les égayer.

Entretien avec Galina Sarvari, Présidente du Jury, professeure certifiée de russe langue étrangère :
- A-t-il été difficile d'évaluer les candidats ?
- C'était très difficile de juger, surtout ceux qui connaissaient bien leur texte, essayaient de transmettre à l'auditeur les émotions et en même temps l'intention de l'auteur. Nous avons eu des discussions et des disputes, cependant, je pense que nous avons été objectifs, et personne n'a été offensé par nous.

- C'est déjà le onzième concours annuel de lecture, pensez-vous que ce concours s'améliore chaque année ?
- Je veux dire qu'aucun concours de lecteurs ne ressemblait à un autre. D'abord, il est allé dans une nouvelle pièce.

Deuxièmement, chaque année, nous avons de plus en plus de participants. Certains participent année après année, mais en même temps nous avons les plus petits qui débutent.

De plus, pendant la pandémie, le concours s'est déroulé uniquement en ligne. Cette année, nous le tenons dans les deux formats.
Nous avons eu beaucoup de candidatures en ligne de différents pays : Ouzbékistan, Russie, Inde, Turquie. Par conséquent, on peut dire que nous avons un concours de très grande envergure, et en plus de tout, nous avons ouvert la poésie dans d'autres langues aujourd'hui, c'est encore une innovation. Autrement dit, nous ne restons pas immobiles, nous essayons d'être progressistes, innovants et ouverts à diverses expériences.

Félicitations à tous les gagnants et participants du concours et nous vous invitons à prendre part à nos nouveaux projets créatifs !

Sofia Shcherbak, Alicia Turygina

Tous les diplômes des gagnants